Деревянный дом утеплить сложновато.
Мне бы для начала проконопатить толком, потом ветрозащиту сделать, потом окна сменить, тамбуры построить, террасу у задней стены.
Думаю это позволит обойтись даже существующим котлом.
Как вариант - поставить на подмогу электрокотел, чтоб ночью спать спокойно.